1
00:00:03,370 --> 00:00:07,106
- vámonos, amigo.
[rugidos desdentados]

2
00:00:07,108 --> 00:00:10,109
[música heroica]

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,378
♪

4
00:00:12,380 --> 00:00:13,379
- sí.
- Guau.

5
00:00:13,381 --> 00:00:14,713
- Frío.
- Guau.

6
00:00:14,715 --> 00:00:17,549
- Vaya, qué bien.
- es bastante bueno.

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,058
[orquestación suave]

8
00:00:26,060 --> 00:00:34,700
♪

9
00:00:34,702 --> 00:00:36,135
- [chillidos]

10
00:00:36,137 --> 00:00:39,071
- está bien, estos nadders
Ser etiquetado en amarillo.

11
00:00:39,073 --> 00:00:41,407
Así es como sabemos
Pertenecen a la isla del dolor.

12
00:00:41,409 --> 00:00:44,576
- ¿como esto?

13
00:00:50,917 --> 00:00:54,620
Siéntete libre
Para unirte en cualquier momento.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,258
- bueno.

15
00:00:59,260 --> 00:01:03,328
¿Qué tal ahora?

16
00:01:07,434 --> 00:01:10,502
- [gemidos]

17
00:01:12,372 --> 00:01:14,239
[gritos]

18
00:01:14,241 --> 00:01:16,008
Muy bien,
Tengo que admitir:

19
00:01:16,010 --> 00:01:17,709
El escudo es
Muy bueno.

20
00:01:17,711 --> 00:01:19,878
- porque, gracias.
A mí también me gusta bastante.

21
00:01:19,880 --> 00:01:21,780
voy a ir
Mira a los gemelos.

22
00:01:21,782 --> 00:01:25,217
Se supone que estan marcando
Los dragones de la isla creciente.

23
00:01:25,219 --> 00:01:28,520
- Estoy seguro de que eso va a pasar.
Realmente bien.

24
00:01:34,594 --> 00:01:37,596
- [gemidos]

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,031
[gemidos]

26
00:01:39,033 --> 00:01:40,299
- [gemidos]

27
00:01:40,301 --> 00:01:42,201
- ¡Eh!

28
00:01:42,203 --> 00:01:43,802
- [risas]
Genial.

29
00:01:43,804 --> 00:01:46,138
Siempre me he preguntado
Cómo te ves morado.

30
00:01:46,140 --> 00:01:49,274
- sabes, podrías
Al menos di que lo sientes.

31
00:01:49,276 --> 00:01:51,043
- tienes razón.
Pude.

32
00:01:51,045 --> 00:01:53,278
Vale, lo siento...

33
00:01:53,280 --> 00:01:55,147
que tu cabeza
Se interpuso en el camino.

34
00:01:55,149 --> 00:01:56,315
- escuché eso.

35
00:01:56,317 --> 00:01:57,449
[suspiros]
- [gemidos]

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,884
[el globo salpica]

37
00:01:58,886 --> 00:02:01,753
[ambos gimen]

38
00:02:01,755 --> 00:02:05,457
- ¡Eh, chicos!

39
00:02:05,459 --> 00:02:07,326
Se supone que debes etiquetar
los dragones,

40
00:02:07,328 --> 00:02:08,894
No el uno al otro.

41
00:02:08,896 --> 00:02:10,462
- ya sabes, si piensas
Se acabó, hipo,

42
00:02:10,464 --> 00:02:12,064
esto es bastante
Tu culpa.

43
00:02:12,066 --> 00:02:14,566
- ¿Cómo te das cuenta de eso?
- ¿Hola?

44
00:02:14,568 --> 00:02:16,335
Nos armaste con pintura.

45
00:02:16,337 --> 00:02:18,570
¿Dónde pensaste?
¿Eso iba a desaparecer?

46
00:02:18,572 --> 00:02:21,140
Y <I>somos</I> los estúpidos.
[risas]

47
00:02:21,142 --> 00:02:23,308
- ¿cuántos de estos lo hacen?
¿Tenemos que hacerlo de todos modos?

48
00:02:23,310 --> 00:02:24,743
- tantos
Como podamos.

49
00:02:24,745 --> 00:02:26,612
Cuantos más dragones etiquetemos
En cada isla,

50
00:02:26,614 --> 00:02:28,647
Cuanto mejor podamos realizar un seguimiento
De donde pertenecen

51
00:02:28,649 --> 00:02:30,349
Y donde pueden
Migrar a.

52
00:02:30,351 --> 00:02:33,919
- Guau.
Eso fue, eh...

53
00:02:33,921 --> 00:02:35,587
- ¿fascinante?

54
00:02:35,589 --> 00:02:37,789
- ¿Qué es lo contrario?
¿De fascinante?

55
00:02:37,791 --> 00:02:39,758
- Hipo, ¿no se supone?
ser

56
00:02:39,760 --> 00:02:41,827
Un color de dragón
¿Por isla?

57
00:02:41,829 --> 00:02:43,028
- sí.
¿Por qué?

58
00:02:43,030 --> 00:02:46,532
- Veo dos colores
Ahí abajo.

59
00:02:46,534 --> 00:02:48,767
¿Hemos estado usando
¿El equivocado?

60
00:02:48,769 --> 00:02:51,370
- No me parece.
- no nos mires.

61
00:02:51,372 --> 00:02:53,539
Si tuviéramos pintura verde,
Ya sabes dónde estaría.

62
00:02:53,541 --> 00:02:56,475
- bueno, mejor le pregunto a patapez.
Esta fue su idea.

63
00:02:56,477 --> 00:02:58,610
- vas a volar hasta el final
¿Volver al tonto?

64
00:02:58,612 --> 00:03:00,846
- no.
No tengo que hacerlo.

65
00:03:00,848 --> 00:03:02,214
- ¿De qué está hablando?

66
00:03:02,216 --> 00:03:04,550
- él debe tener
Algo de ese papel mágico

67
00:03:04,552 --> 00:03:05,651
hemos estado
Buscando.

68
00:03:05,653 --> 00:03:07,953
- él siempre consigue
Lo bueno.

69
00:03:07,955 --> 00:03:10,122
- no lo es
Papel mágico.

70
00:03:10,124 --> 00:03:12,958
Fishlegs y yo hemos estado trabajando
En algo nuevo.

71
00:03:12,960 --> 00:03:15,027
lo llamamos
"Correo aéreo".

72
00:03:15,029 --> 00:03:16,995
- [gemidos]
- nombre estúpido.

73
00:03:16,997 --> 00:03:20,065
- [risas]
¿Verdad?

74
00:03:20,067 --> 00:03:22,534
- ¿realmente piensas
<I>ese</I> terror terrible

75
00:03:22,536 --> 00:03:24,036
va a volar recto
¿Para volverse loco?

76
00:03:24,038 --> 00:03:26,238
- si, y claro
A la academia.

77
00:03:26,240 --> 00:03:28,407
Los terrores son
Especialmente territorial.

78
00:03:28,409 --> 00:03:30,409
entonces es un instinto natural
Para ellos

79
00:03:30,411 --> 00:03:32,377
Para regresar a su casa
Desde donde los liberen.

80
00:03:32,379 --> 00:03:33,679
- ¡vaya!
- [risas]

81
00:03:33,681 --> 00:03:35,480
[grita]
¡Oh!

82
00:03:35,482 --> 00:03:37,516
- y como lo sabremos
¿Si lo logró?

83
00:03:37,518 --> 00:03:39,851
- cuando patas de pez y patán mocoso
Encuéntranos en la isla del dragón.

84
00:03:39,853 --> 00:03:40,852
- [risas]

85
00:03:40,854 --> 00:03:42,154
Si eso sucede,

86
00:03:42,156 --> 00:03:46,325
besaré a mocoso
En los labios.

87
00:03:46,327 --> 00:03:49,061
- [ronronea]

88
00:03:49,063 --> 00:03:51,230
- [ronca]
- [graznidos]

89
00:03:51,232 --> 00:03:55,133
- [ronca]

90
00:03:57,403 --> 00:03:59,204
- [graznidos]

91
00:03:59,206 --> 00:04:02,841
- [ronca]
- [graznidos]

92
00:04:02,843 --> 00:04:06,011
- [refunfuña]
- bueno, mira quién es.

93
00:04:06,013 --> 00:04:08,914
Patas de pez y patán mocoso,

94
00:04:08,916 --> 00:04:11,516
Ambos aquí mismo
En la isla del dragón.

95
00:04:11,518 --> 00:04:13,452
Astrid solo estaba hablando
Sobre ti.

96
00:04:13,454 --> 00:04:16,855
- [risas]
Por supuesto que lo era.

97
00:04:16,857 --> 00:04:19,191
- [frunce los labios]

98
00:04:19,193 --> 00:04:21,026
- dilo
Y esos serán

99
00:04:21,028 --> 00:04:23,262
las ultimas palabras
Alguna vez hablas.

100
00:04:23,264 --> 00:04:24,963
[crujido del cuello]

101
00:04:24,965 --> 00:04:26,365
- hipo, tengo
Tu mensaje.

102
00:04:26,367 --> 00:04:28,934
Sabía que el correo aéreo funcionaría.

103
00:04:28,936 --> 00:04:30,469
Entonces, eh,
¿Cuál es la emergencia?

104
00:04:30,471 --> 00:04:31,770
- hemos estado
viendo dragones

105
00:04:31,772 --> 00:04:33,272
Pintado de verde
En la isla creciente.

106
00:04:33,274 --> 00:04:34,940
- ¿Esa es tu emergencia?

107
00:04:34,942 --> 00:04:37,442
yo estaba en el medio
De algo muy importante.

108
00:04:37,444 --> 00:04:39,378
- estabas
Profundamente dormido.

109
00:04:39,380 --> 00:04:40,545
- descanso de belleza.

110
00:04:40,547 --> 00:04:44,816
tu piensas
¿Esto simplemente sucede?

111
00:04:46,452 --> 00:04:49,054
- patas de pez, ¿hace?
Cualquier sentido para ti

112
00:04:49,056 --> 00:04:50,989
que esos dragones
¿Estaría allí?

113
00:04:50,991 --> 00:04:53,625
- No.
No deberían serlo.

114
00:04:53,627 --> 00:04:56,995
La isla creciente es
Claramente marcado como morado.

115
00:04:56,997 --> 00:04:58,430
- eso es lo que pensé.

116
00:04:58,432 --> 00:05:00,732
- entonces, ¿qué eran los dragones verdes?
haciendo ahí?

117
00:05:00,734 --> 00:05:02,301
- en primer lugar,
No es verde.

118
00:05:02,303 --> 00:05:03,802
Es pistacho.

119
00:05:03,804 --> 00:05:05,737
ellos pertenecen
En la isla de los árboles altos.

120
00:05:05,739 --> 00:05:07,139
Ahí es donde
Los etiqueté.

121
00:05:07,141 --> 00:05:10,242
- si, bueno,
Tus dragones de pistacho

122
00:05:10,244 --> 00:05:11,643
No están donde se supone que
Ser.

123
00:05:11,645 --> 00:05:13,745
- eh.
Eso es raro.

124
00:05:13,747 --> 00:05:15,347
- necesitamos
Para resolver esto.

125
00:05:15,349 --> 00:05:16,982
Echemos un vistazo
Isla de árboles altos.

126
00:05:16,984 --> 00:05:18,350
- suena increíble.

127
00:05:18,352 --> 00:05:19,818
me preguntaba
que iba a hacer

128
00:05:19,820 --> 00:05:23,922
Con el resto de mi día.

129
00:05:26,192 --> 00:05:30,262
Nos vemos de regreso
¡Enloquecidos, idiotas!

130
00:05:35,268 --> 00:05:37,869
- No entiendo.
Ya deberíamos estar allí.

131
00:05:37,871 --> 00:05:39,371
- tal vez estemos
Por supuesto.

132
00:05:39,373 --> 00:05:43,108
- no lo hago
Por supuesto, astrid.

133
00:05:43,110 --> 00:05:45,644
Según mi mapa,
Debería estar bien--

134
00:05:45,646 --> 00:05:47,379
Eh...

135
00:05:47,381 --> 00:05:48,880
- estabas diciendo?

136
00:05:48,882 --> 00:05:50,549
- incluso si lo fuéramos
Por supuesto,

137
00:05:50,551 --> 00:05:52,651
Todavía podríamos verlo
Desde aquí.

138
00:05:52,653 --> 00:05:55,687
- bueno, una isla
No puedo simplemente desaparecer.

139
00:05:55,689 --> 00:05:58,290
- ¿terremoto, tal vez?
- volcán?

140
00:05:58,292 --> 00:06:00,292
- ¿la ira de thor?
¿La ira de Odín?

141
00:06:03,029 --> 00:06:06,231
¿Qué? solo tirando
Posibles explicaciones.

142
00:06:06,233 --> 00:06:08,900
- nada de eso
Explica esto.

143
00:06:08,902 --> 00:06:11,903
- [gruñidos]

144
00:06:11,905 --> 00:06:14,740
- ¿naranja?
- Albaricoque quemado, en realidad.

145
00:06:14,742 --> 00:06:17,242
- que isla
¿Son de?

146
00:06:17,244 --> 00:06:19,711
- según esto,
Son de la isla Sunstone.

147
00:06:19,713 --> 00:06:22,481
- ah, isla de piedra solar.

148
00:06:22,483 --> 00:06:24,349
Playas vírgenes.

149
00:06:24,351 --> 00:06:26,385
Una auténtica mezcla heterogénea

150
00:06:26,387 --> 00:06:29,921
De yacimientos minerales finos
Para albóndigas.

151
00:06:29,923 --> 00:06:33,392
- isla de piedra solar
Lo es.

152
00:06:36,162 --> 00:06:39,898
- eh.
Pensé que era más grande.

153
00:06:39,900 --> 00:06:41,199
- ¿Crees?

154
00:06:41,201 --> 00:06:43,268
- Yo-yo-tengo que decir
las playas

155
00:06:43,270 --> 00:06:44,936
son un poco
De una decepción.

156
00:06:44,938 --> 00:06:46,872
- una isla
Falta.

157
00:06:46,874 --> 00:06:49,508
Y la de una isla
Ha estado hundido.

158
00:06:49,510 --> 00:06:52,511
- Supongo que una isla entera.
<Puedo</I> desaparecer.

159
00:06:52,513 --> 00:06:54,880
- bueno, si--
Si las islas desaparecieron,

160
00:06:54,882 --> 00:06:56,615
donde
¿Los dragones van?

161
00:06:56,617 --> 00:06:58,283
- buena pregunta.

162
00:06:58,285 --> 00:07:01,453
Los dragones viven en lugares específicos.
Por razones específicas.

163
00:07:01,455 --> 00:07:03,755
- la comida que comen,
Donde anidan...

164
00:07:03,757 --> 00:07:05,123
- si pierden
Sus hogares,

165
00:07:05,125 --> 00:07:07,526
Podría poner en peligro
Toda su especie.

166
00:07:07,528 --> 00:07:10,896
- tenemos que averiguarlo
¿Qué está pasando ahora?

167
00:07:10,898 --> 00:07:12,597
volvamos
A la isla del dragón.

168
00:07:12,599 --> 00:07:16,501
- [risas]
Si todavía está ahí.

169
00:07:18,438 --> 00:07:21,706
- [gritos]

170
00:07:25,545 --> 00:07:27,379
- Míralos a todos.

171
00:07:27,381 --> 00:07:28,980
- comprueba sus colores.

172
00:07:28,982 --> 00:07:33,285
- Yo-yo-veo pistacho,
B-albaricoque quemado...

173
00:07:33,287 --> 00:07:35,587
- mira, un nuevo color.
Rojo.

174
00:07:35,589 --> 00:07:37,289
- técnicamente,
Eso es bermellón.

175
00:07:37,291 --> 00:07:39,291
- [gemidos]
- ¿Qué? Es.

176
00:07:39,293 --> 00:07:42,627
- dragones de tres diferentes
De repente todas las islas están aquí.

177
00:07:42,629 --> 00:07:44,329
- mira, esto forma una línea,

178
00:07:44,331 --> 00:07:46,898
Lo que significa que hay más
Islas en peligro.

179
00:07:46,900 --> 00:07:50,469
Isla cabeza de jabalí.
Isla de la roca de Thor.

180
00:07:50,471 --> 00:07:52,571
sin dientes,
Vamos a volver a salir.

181
00:07:52,573 --> 00:07:54,506
- ya voy
Contigo.

182
00:07:54,508 --> 00:07:56,975
Esto podría volverse peligroso.
- ¿Qué te hace pensar eso?

183
00:07:56,977 --> 00:07:58,510
- Ah, no lo sé.

184
00:07:58,512 --> 00:08:00,779
Islas desapareciendo
Misteriosamente,

185
00:08:00,781 --> 00:08:02,747
dragones huyendo
Aterrorizado.

186
00:08:02,749 --> 00:08:04,249
Llámalo una corazonada.
- bien.

187
00:08:04,251 --> 00:08:05,817
Patapez, quédate aquí.
en caso

188
00:08:05,819 --> 00:08:07,018
Más dragones
Aparece.

189
00:08:07,020 --> 00:08:08,787
- entiendo.
Nuevos dragones.

190
00:08:08,789 --> 00:08:10,822
Meatlug y yo somos
Sobre el caso.

191
00:08:10,824 --> 00:08:15,393
- [gemidos]

192
00:08:17,330 --> 00:08:20,732
- cabeza de jabalí
Debería estar ahí abajo.

193
00:08:22,668 --> 00:08:27,105
También se ha ido.
- ¿Y ahora qué?

194
00:08:35,815 --> 00:08:38,617
Vaya, mira lo que queda
De thor rock.

195
00:08:38,619 --> 00:08:41,286
Ya sabes, tal vez patas de pez.
Teoría de la "ira de los dioses"

196
00:08:41,288 --> 00:08:43,321
No es tan loco.

197
00:08:43,323 --> 00:08:46,558
- vamos a conseguir
Una mirada más cercana, amigo.

198
00:08:49,128 --> 00:08:50,896
Estas marcas
Parece familiar

199
00:08:50,898 --> 00:08:52,797
Pero diferente de alguna manera.

200
00:08:52,799 --> 00:08:55,800
- diferente ¿cómo?
- diferente más grande.

201
00:08:55,802 --> 00:08:58,970
[la tierra retumba]

202
00:08:58,972 --> 00:09:00,405
- [gritos]

203
00:09:00,407 --> 00:09:02,641
- eso suena como...

204
00:09:02,643 --> 00:09:05,510
- [gritos]

205
00:09:05,512 --> 00:09:07,078
- ¡la muerte que grita!

206
00:09:07,080 --> 00:09:10,148
- [gritos]

207
00:09:15,888 --> 00:09:18,323
- [gritos]

208
00:09:18,325 --> 00:09:21,393
- alguien ha estado comiendo
Sus verduras.

209
00:09:21,395 --> 00:09:23,328
- y todo lo demás
A la vista.

210
00:09:23,330 --> 00:09:24,863
- [gritos]

211
00:09:24,865 --> 00:09:26,431
- [gritos]
- [gruñidos]

212
00:09:26,433 --> 00:09:28,600
- su grito desorienta
Los dragones.

213
00:09:28,602 --> 00:09:33,371
- ¡No es broma!

214
00:09:33,373 --> 00:09:36,274
- la muerte a gritos ha sido
Destruyendo todas las islas.

215
00:09:36,276 --> 00:09:37,943
- debe ser
Túnel debajo

216
00:09:37,945 --> 00:09:40,211
Y haciendo que colapsen
Sobre ellos mismos.

217
00:09:40,213 --> 00:09:42,247
- pero ¿por qué lo haría?
¿Hacer eso?

218
00:09:42,249 --> 00:09:43,415
- No sé.

219
00:09:43,417 --> 00:09:46,518
vamos a conseguir
Una mirada más cercana.

220
00:09:46,520 --> 00:09:51,423
Querías peligroso.

221
00:09:51,425 --> 00:09:53,925
- [gritos]
- ¡hipo!

222
00:09:53,927 --> 00:09:57,095
- [gritos]

223
00:09:57,097 --> 00:09:58,430
- Tranquilo, amigo.

224
00:09:58,432 --> 00:10:01,366
tal vez quiera
Ser amigos.

225
00:10:01,368 --> 00:10:03,134
O tal vez no.

226
00:10:03,136 --> 00:10:05,604
- [gruñidos]

227
00:10:05,606 --> 00:10:08,840
[gritos]

228
00:10:11,243 --> 00:10:15,213
[gritos]
- ¡ah!

229
00:10:19,318 --> 00:10:21,753
- [gemidos]

230
00:10:21,755 --> 00:10:25,824
¡Espero que te guste el pistacho!

231
00:10:25,826 --> 00:10:27,092
- [gritos]

232
00:10:27,094 --> 00:10:29,127
- ¡vaya!
Tranquilo, tormenta.

233
00:10:29,129 --> 00:10:32,931
Sólo aguanta.

234
00:10:32,933 --> 00:10:36,968
- [chillidos]

235
00:10:36,970 --> 00:10:41,306
- ¿Cómo es eso?
¿Por precisión?

236
00:10:44,610 --> 00:10:46,277
- ¡azul bígaro!

237
00:10:46,279 --> 00:10:49,280
Ahora hay bígaro-
Dragones marcados en azul aquí.

238
00:10:49,282 --> 00:10:51,082
- Lo sé.
Isla cabeza de jabalí.

239
00:10:51,084 --> 00:10:53,451
- y--¡y mira!
¡Hay clara de cáscara de huevo!

240
00:10:53,453 --> 00:10:56,121
- de la isla de thor rock.
- ¿Qué les pasó?

241
00:10:56,123 --> 00:10:58,590
- lo mismo que pasó
A todas las demás islas:

242
00:10:58,592 --> 00:11:00,291
Gritando muerte.

243
00:11:00,293 --> 00:11:04,329
- [jadeos]
¿Ha vuelto la muerte a gritos?

244
00:11:04,331 --> 00:11:06,598
- no creo
Realmente alguna vez se fue.

245
00:11:06,600 --> 00:11:09,801
- sí, simplemente se hizo más grande
Y más desagradable.

246
00:11:09,803 --> 00:11:12,137
- eh, ¿cuánto más grande?

247
00:11:12,139 --> 00:11:15,340
- chomp-chomp-ahí-va-
Tu isla es grande.

248
00:11:15,342 --> 00:11:17,142
- ah, es solo
Como pensé.

249
00:11:17,144 --> 00:11:19,678
La muerte gritando es
Siguiendo una línea imaginaria,

250
00:11:19,680 --> 00:11:22,814
Destruyendo cualquier cosa
En su camino.

251
00:11:22,816 --> 00:11:24,616
- ya viene
Directo a nosotros.

252
00:11:24,618 --> 00:11:27,452
- eso ni siquiera es
La peor parte.

253
00:11:29,655 --> 00:11:32,557
- se dirige derecho
Para volverse loco.

254
00:11:32,559 --> 00:11:35,527
- tenemos que volver a berk
Y... y... y advertir a estoico.

255
00:11:35,529 --> 00:11:37,362
- No.
Lo evitamos.

256
00:11:37,364 --> 00:11:40,498
Mantenemos nuestra postura aquí.
¿Lo entiendes?

257
00:11:40,500 --> 00:11:43,201
No hay otra tierra
Entre aquí y berk.

258
00:11:43,203 --> 00:11:44,869
- mira, soy todo
Sobre el peligro.

259
00:11:44,871 --> 00:11:46,571
¿Pero viste el tamaño?
¿De esa cosa?

260
00:11:46,573 --> 00:11:48,873
- no va a ser
Sólo nosotros.

261
00:11:48,875 --> 00:11:50,075
estamos enviando
Para refuerzos.

262
00:11:50,077 --> 00:11:52,377
- [suspiros]
¿Patán y los gemelos?

263
00:11:52,379 --> 00:11:54,012
Ah, me siento
Mucho mejor.

264
00:11:54,014 --> 00:11:56,881
- oye, vamos a necesitar
Toda la ayuda que podamos conseguir.

265
00:11:56,883 --> 00:11:58,850
- [gemidos]

266
00:11:58,852 --> 00:12:01,986
[gemidos]

267
00:12:01,988 --> 00:12:05,790
[gemidos]

268
00:12:07,727 --> 00:12:09,494
- Hola chicos.

269
00:12:09,496 --> 00:12:10,762
¿Dónde está ella?

270
00:12:10,764 --> 00:12:12,864
[ambos gruñen]

271
00:12:12,866 --> 00:12:13,898
no le diré
Tú me lo dijiste.

272
00:12:13,900 --> 00:12:15,233
Lo juro.

273
00:12:15,235 --> 00:12:17,335
- ¡Ella está aquí!

274
00:12:17,337 --> 00:12:19,571
[risas]

275
00:12:19,573 --> 00:12:21,673
[gemidos]
[risas]

276
00:12:21,675 --> 00:12:23,708
[gemidos]
- [risas]

277
00:12:23,710 --> 00:12:25,076
- [gemidos]

278
00:12:25,078 --> 00:12:28,847
[ambos gimen]

279
00:12:28,849 --> 00:12:31,983
- [gemidos]

280
00:12:33,919 --> 00:12:36,721
- ¿por qué es
ese terrible terror

281
00:12:36,723 --> 00:12:38,757
¿Mirándonos fijamente?

282
00:12:38,759 --> 00:12:41,192
- ¿bien?
Pensé que era solo yo.

283
00:12:41,194 --> 00:12:44,629
- [gemidos]
- Nos está mirando totalmente.

284
00:12:44,631 --> 00:12:45,930
- [gemidos]

285
00:12:45,932 --> 00:12:48,032
- ¿Qué quiere?

286
00:12:48,034 --> 00:12:52,771
- lo que sea que esté vendiendo,
No voy a comprar.

287
00:12:52,773 --> 00:12:56,808
- ¿Se ha ido?
- Creo que sí.

288
00:12:56,810 --> 00:12:59,444
- [gemidos]
- Está bien, a las tres corremos.

289
00:12:59,446 --> 00:13:01,479
- uno--
- [grita]

290
00:13:01,481 --> 00:13:03,114
[ambos gimen]

291
00:13:03,116 --> 00:13:05,950
- ¡Déjanos en paz!
Eres un pequeño monstruo demente.

292
00:13:10,389 --> 00:13:13,892
- hipo, el marcado en amarillo
Dragones de la isla del dolor.

293
00:13:13,894 --> 00:13:15,160
recién comenzado
Apareciendo.

294
00:13:15,162 --> 00:13:16,628
- lo que significa
que la muerte grita

295
00:13:16,630 --> 00:13:18,830
es solo
A una isla de distancia.

296
00:13:18,832 --> 00:13:20,799
- parece ayuda
No viene.

297
00:13:20,801 --> 00:13:23,134
Muy bien,
Tendremos que montar una defensa.

298
00:13:23,136 --> 00:13:25,336
Aquí en la isla del dragón
Con lo que tenemos.

299
00:13:25,338 --> 00:13:27,071
- tal vez deberíamos retroceder
Y dirígete a casa.

300
00:13:27,073 --> 00:13:28,506
- no podemos.

301
00:13:28,508 --> 00:13:31,075
Si la muerte grita
Destruye la isla del dragón,

302
00:13:31,077 --> 00:13:33,578
Todos estos dragones
Abrumará a Berk.

303
00:13:33,580 --> 00:13:37,148
- y la muerte gritando
No se quedará atrás.

304
00:13:37,150 --> 00:13:39,417
- exactamente.
- ¿Qué tan pronto llegará hasta aquí?

305
00:13:39,419 --> 00:13:43,254
- [gritos]

306
00:13:48,194 --> 00:13:51,095
- [gritos]

307
00:13:51,097 --> 00:13:53,431
- desdentado y lo intentaré
Para ganarnos algo de tiempo.

308
00:13:53,433 --> 00:13:54,799
ustedes chicos
Únete a mí allí arriba

309
00:13:54,801 --> 00:13:56,267
Cuando Patán y los gemelos
Llega aquí.

310
00:13:56,269 --> 00:13:57,335
- me voy
Contigo.

311
00:13:57,337 --> 00:13:59,103
- no, te necesito
Como red de seguridad

312
00:13:59,105 --> 00:14:00,471
en caso
Se me pasa.

313
00:14:00,473 --> 00:14:02,373
- entonces me vas a dejar
¿Por mi cuenta?

314
00:14:02,375 --> 00:14:05,143
- ¿Hola?
Hombre sobre un dragón aquí.

315
00:14:05,145 --> 00:14:06,211
Justo detrás de ti.
- [suspiros]

316
00:14:06,213 --> 00:14:07,779
ya sabes
Lo que quise decir, patas de pez.

317
00:14:07,781 --> 00:14:10,048
- Lo hago,
Y me gustaría dejar constancia

318
00:14:10,050 --> 00:14:12,183
como diciendo
No lo apreciamos.

319
00:14:12,185 --> 00:14:15,386
¿Lo hacemos, niña?
- [eructos]

320
00:14:15,388 --> 00:14:17,388
- [gritos]

321
00:14:17,390 --> 00:14:20,291
- [suspiros]
Sólo vete.

322
00:14:32,504 --> 00:14:34,005
- estatuas.

323
00:14:34,007 --> 00:14:35,406
[risas]
Gran idea.

324
00:14:35,408 --> 00:14:40,178
- es como si no lo fuéramos
Incluso aquí.

325
00:14:40,180 --> 00:14:42,247
- qué vas a
¿Dos cabezas de carnero haciendo?

326
00:14:42,249 --> 00:14:44,182
- No somos cabezas de chorlito.

327
00:14:44,184 --> 00:14:46,551
- Sí, somos estatuas.

328
00:14:46,553 --> 00:14:49,888
- Supongo que podríamos serlo.
Estatuas de cabeza de cordero.

329
00:14:51,824 --> 00:14:53,391
- no, quiero decir ¿por qué estás...?

330
00:14:53,393 --> 00:14:55,026
- [gemidos]
- shh.

331
00:14:55,028 --> 00:14:57,228
esta bien
Detrás de ti.

332
00:14:57,230 --> 00:14:59,397
- pretender que somos
Aquí no.

333
00:14:59,399 --> 00:15:00,832
- cuáles son
¿Estás hablando de?

334
00:15:00,834 --> 00:15:03,835
- [gruñidos]

335
00:15:03,837 --> 00:15:05,503
- oh, genial,
Correo aéreo.

336
00:15:05,505 --> 00:15:08,006
Mmm, no pensé
Eso se popularizaría.

337
00:15:08,008 --> 00:15:10,608
- ¿correo aéreo?
- pfft, nombre estúpido.

338
00:15:10,610 --> 00:15:12,510
- Pfft, cabezas de cordero.

339
00:15:12,512 --> 00:15:15,847
- no, statues
De cabezas de cordero.

340
00:15:19,551 --> 00:15:23,488
- [gritos]

341
00:15:27,459 --> 00:15:29,027
[gruñidos]

342
00:15:29,029 --> 00:15:30,695
[gritos]

343
00:15:30,697 --> 00:15:33,698
- bueno, claramente tenemos
Su atención, amigo.

344
00:15:33,700 --> 00:15:35,867
ahora vamos a jugar
Un poco sigue al líder.

345
00:15:35,869 --> 00:15:39,938
Y ver si va por
El truco del escudo brillante otra vez.

346
00:15:42,374 --> 00:15:45,310
- [gritos]

347
00:15:45,312 --> 00:15:49,180
[gritos]

348
00:15:54,320 --> 00:15:59,257
- eh.
Eso fue fácil.

349
00:15:59,259 --> 00:16:03,194
Supongo que hablé
Demasiado pronto.

350
00:16:05,097 --> 00:16:08,766
Vamos.
Te encantan las cosas brillantes.

351
00:16:08,768 --> 00:16:10,735
Al menos tú--
Solías hacerlo.

352
00:16:10,737 --> 00:16:14,806
¡Ah!

353
00:16:14,808 --> 00:16:18,276
Bien, entonces se está haciendo más grande.
Y más inteligente.

354
00:16:18,278 --> 00:16:22,380
No es la mejor combinación.

355
00:16:25,150 --> 00:16:26,351
- [suspiros]

356
00:16:26,353 --> 00:16:27,752
yo sabia
No podíamos confiar en

357
00:16:27,754 --> 00:16:29,520
ese terrible terror
Correo aéreo.

358
00:16:29,522 --> 00:16:31,255
- En realidad, podemos.

359
00:16:31,257 --> 00:16:33,157
Como todos los dragones,
Terrores terribles son...

360
00:16:33,159 --> 00:16:34,592
- territorial.
Lo sé.

361
00:16:34,594 --> 00:16:37,095
- esperar.
Eso es todo.

362
00:16:37,097 --> 00:16:38,930
Astrid, eres un genio.

363
00:16:38,932 --> 00:16:40,999
Yo-podría besarte en los labios
Ahora mismo.

364
00:16:41,001 --> 00:16:44,602
- nadie me esta besando
En los labios siempre.

365
00:16:44,604 --> 00:16:48,206
- [gritos]

366
00:16:48,208 --> 00:16:49,807
- ¿Por qué no te vas?
¿Cubrir la espalda de Hipo?

367
00:16:49,809 --> 00:16:52,110
Yo-tengo
Una idea.

368
00:16:52,112 --> 00:16:53,778
pero necesitaré
Algún tiempo.

369
00:16:53,780 --> 00:16:56,047
- ¡esperar!
¿Adónde vas?

370
00:16:56,049 --> 00:17:00,685
- sólo confía en mí.

371
00:17:04,356 --> 00:17:08,059
- [gruñidos]

372
00:17:08,061 --> 00:17:11,295
- apenas estamos haciendo mella
En esa cosa.

373
00:17:11,297 --> 00:17:14,766
- [gritos]

374
00:17:16,702 --> 00:17:19,470
- date la vuelta,
¡Lombriz de tierra demasiado grande!

375
00:17:19,472 --> 00:17:24,409
- [gruñidos]

376
00:17:24,411 --> 00:17:27,145
- [gemidos]
- ¡patas de pez!

377
00:17:27,147 --> 00:17:29,247
¿Qué estás haciendo?
¡Necesitas refuerzos!

378
00:17:29,249 --> 00:17:33,384
- Oh, tengo refuerzos.

379
00:17:33,386 --> 00:17:35,086
¡Albóndiga!
¡Arrojar!

380
00:17:35,088 --> 00:17:37,021
[gruñendo]

381
00:17:37,023 --> 00:17:39,424
- [gritos]

382
00:17:39,426 --> 00:17:41,325
[resoplido]

383
00:17:41,327 --> 00:17:44,062
[gruñendo y resoplando]

384
00:17:44,064 --> 00:17:47,598
- [gritos]

385
00:17:47,600 --> 00:17:50,368
- oye, es como el festival de gronckle
Aquí abajo.

386
00:17:50,370 --> 00:17:53,538
¿Cómo hizo eso?
- Los gronckles también son territoriales.

387
00:17:53,540 --> 00:17:56,040
Defenderán su hogar
A cualquier precio.

388
00:17:56,042 --> 00:17:59,410
¡Gran idea, patapez!
- ¿Yo se, verdad?

389
00:17:59,412 --> 00:18:04,082
¿Quién es la red de seguridad ahora?

390
00:18:04,084 --> 00:18:07,852
- [gritos]

391
00:18:10,022 --> 00:18:12,123
- ¿Ves eso?
Se escapó.

392
00:18:12,125 --> 00:18:16,194
- Eh, no del todo.

393
00:18:20,199 --> 00:18:21,899
Astrid, patas de pez,

394
00:18:21,901 --> 00:18:24,902
Consigue tantos dragones salvajes
Juntos como podáis.

395
00:18:24,904 --> 00:18:29,040
Intentaré forzarlo a retroceder
A la superficie.

396
00:18:29,042 --> 00:18:32,043
[orquestación dramática]

397
00:18:32,045 --> 00:18:39,917
♪

398
00:18:39,919 --> 00:18:41,486
[salpicaduras de rocas]

399
00:18:41,488 --> 00:18:43,254
Está intentando hundir la isla.
Desde dentro.

400
00:18:43,256 --> 00:18:46,290
- [gritos]

401
00:18:46,292 --> 00:18:48,159
- desdentado, ¡cuidado!

402
00:18:48,161 --> 00:18:51,195
- [gritos]

403
00:18:55,767 --> 00:18:58,836
[gritos]

404
00:19:02,741 --> 00:19:06,811
[gruñidos]

405
00:19:06,813 --> 00:19:10,014
[gritos]

406
00:19:12,417 --> 00:19:15,286
- oye, tenemos
Tu mensaje.

407
00:19:15,288 --> 00:19:16,654
- bueno, uno
De nosotros lo hicimos.

408
00:19:16,656 --> 00:19:19,991
[la tierra retumba]

409
00:19:19,993 --> 00:19:22,460
¡Vaya!
¿Esa cosa se hizo más grande?

410
00:19:22,462 --> 00:19:25,263
- ¡Sí, y genial!

411
00:19:25,265 --> 00:19:28,332
- [gritos]

412
00:19:33,105 --> 00:19:34,805
- Muy bien, dragones.

413
00:19:34,807 --> 00:19:37,508
¡Seamos territoriales!

414
00:19:37,510 --> 00:19:41,913
¡Tormenta, disparo en la columna!

415
00:19:48,554 --> 00:19:52,390
- [gruñidos]
- ¡albóndiga, zambúllete!

416
00:19:52,392 --> 00:19:56,060
- [gritos]

417
00:19:56,062 --> 00:19:59,797
[gritos]

418
00:19:59,799 --> 00:20:01,232
- ¡está funcionando!

419
00:20:01,234 --> 00:20:04,635
Todos los dragones salvajes son
¡Defendiendo su hogar!

420
00:20:08,040 --> 00:20:09,073
- [gritos]

421
00:20:09,075 --> 00:20:12,877
[gemidos]

422
00:20:12,879 --> 00:20:14,845
- no creo
La muerte gritando

423
00:20:14,847 --> 00:20:18,015
va a ensuciar
Con Dragon Island nunca más.

424
00:20:18,017 --> 00:20:22,186
[la tierra retumba]

425
00:20:22,188 --> 00:20:24,755
- ay, hombre,
Pero todavía se está hundiendo.

426
00:20:24,757 --> 00:20:27,758
[orquestación tensa]

427
00:20:27,760 --> 00:20:32,363
♪

428
00:20:32,365 --> 00:20:35,166
- ¡explosión de lava!

429
00:20:38,503 --> 00:20:41,572
[gemidos]

430
00:20:57,289 --> 00:20:59,790
- la lava se está estabilizando
La isla.

431
00:20:59,792 --> 00:21:01,926
Patas de pez, albóndigas,

432
00:21:01,928 --> 00:21:03,594
ustedes dos estaban
Los héroes de hoy.

433
00:21:03,596 --> 00:21:06,897
- ay, vamos.
Nos estás haciendo sonrojar.

434
00:21:06,899 --> 00:21:10,601
- [gemidos]

435
00:21:10,603 --> 00:21:13,371
- todos vieron como
Esa muerte gritando se volvió cola

436
00:21:13,373 --> 00:21:16,207
Y corrió tan pronto como Hookfang
Y me presenté, ¿no?

437
00:21:16,209 --> 00:21:18,609
- ajá,
Y todos esos dragones salvajes

438
00:21:18,611 --> 00:21:19,910
No tuvo nada que ver con eso.

439
00:21:19,912 --> 00:21:21,212
- correcto.

440
00:21:21,214 --> 00:21:22,780
- siempre y cuando nunca
tengo que ver

441
00:21:22,782 --> 00:21:24,215
Los gritos de la muerte otra vez.

442
00:21:24,217 --> 00:21:26,317
Le está dando gas al carnero.

443
00:21:26,319 --> 00:21:31,289
Y no tengo que decirte
Cómo es eso.

444
00:21:31,291 --> 00:21:32,923
- oye, ¿encontraste?
cualquier otra cosa

445
00:21:32,925 --> 00:21:34,292
¿Sobre los gritos de muerte?

446
00:21:34,294 --> 00:21:35,826
- la buena noticia es
Solo nacen uno

447
00:21:35,828 --> 00:21:37,128
Cada cien años más o menos.

448
00:21:37,130 --> 00:21:38,629
- ¿esa es la buena noticia?

449
00:21:38,631 --> 00:21:40,498
- ¿cuáles son las malas noticias?
- [risas]

450
00:21:40,500 --> 00:21:42,767
Déjame adivinar.
¿Qué va a ser?

451
00:21:42,769 --> 00:21:46,437
¿El fin del mundo?
- cerca.

452
00:21:46,439 --> 00:21:48,406
- Eh, estaba bromeando.

453
00:21:48,408 --> 00:21:52,176
- la mala noticia es
Todavía está ahí fuera.

454
00:21:52,178 --> 00:21:56,247
Y algún día,
Volverá a ser un desastre.